The war criminals will proceed in orderly fashion... Tội phạm chiến tranh sẽ đi theo thứ tự
to the main waiting room and await instructions tới phòng đợi chính và chờ sư hướng dẫn
Obey the guards Cấm nói chuyện. Tuân theo những người cảnh vệ
War criminals must proceed to the main waiting room Tội phạm chiến tranh phải đi tới phòng đợi chính!
Those caught talking will be severely punished Người nào cười nói sẽ bị trừng phạt
The Emperor Hoàng thượng
Your Majesty...His Majesty Hoàng thượng...Hoàng thượng
What do they think they are doing? Các ngươi nghĩ họ sẽ làm gì?
It is dangerous Dừng lại !Rất nguy hiểm
Go back Quay lại! Quay lại!
They could kill us all Anh có điên không? Họ có thể giết chúng ta
Open the door Mở cửa ra
Open the door! Mở cửa!
"BẮC KINH, 1908"
By the command of Her lmperial Majesty ...also called the Compassionate Theo lệnh của Thái hậu...
...and the Blessed...the Respectful and the Long Living và sự tôn kính thiêng liêng và vạn tuế
The Empress Dowager commands... Aisin-Gioro Pu Yi...Son of Prince Chun... Thái hậu ban lệnh Ái Tân Giác La Phổ Nghi.... con trai của hoàng tử Cung...
shall be transferred...immediately ...to the Forbidden City... sẽ được đưa tới Tử cấm thành... ngay lập tức
and will remain in the Great Within awaiting Her Majesty's decision và sẽ ở trong Nội cung chờ quyết định của Thái hậu
Respect this Tuân chỉ
"Ar Mo, I am giving you my Son" A Mo, ta sẽ giao con ta cho ngươi
My son is your son Con ta là con ngươi
"Quick, quick" Nhanh lên
I want to go home Tôi muốn vể nhà
Look. Look at the Forbidden City Nhìn kìa. Tử cấm thành
Give him to me Đưa nó cho ta
A Mo
Phổ Nghi. Đến đây
Are you afraid of me? Con có sợ ta không?
Everyone is Mọi người đều sợ
I am the Grand Empress Dowager Ta là Thái hậu
và ta đã sống tại đây.... lâu lắm ,lâu lắm rồi"
Và bọn chúng gọi ta là Phật Già
Đây là hoa Mẫu đơn
Do you like her? Con thích nó không?
"Men, you know...are not allowed in the Forbidden City after dark" Đàn ông,ngươi biết đó...không được phép ở trongTử cấm thành vào ban đêm
Ngay cả người còn nhỏ như con
Người đàn ông duy nhất sống ở đây... là Hoàng thượng
But the Emperor is on high ...ridding the dragon now nhưng Hoàng thượng hiện ở trên cao... đang cưỡi rồng...
He died today Ngài đã chết hôm nay
Longevity Vạn tuế
These other men...they're not real men Những người đàn ông khác... chúng cũng không thực là đàn ông thực sự
They are all eunuchs Chúng là hoạn quan
And now...they are all waiting...for me to die và giờ đây chúng đang đợi cái chết của ta
That is why...they are putting my bed...in the middle of the room... Đó là lý do tai sao... chúng đặt gường của ta ngay giữa phòng này...
under the Black Pearl bên dưới Ngọc Đen
Phổ Nghi nhỏ bé
I have decided...that you will be the new Lord of Ten Thousand Years Ta đã quyết định...rằng con sẽ là Hoàng thượng mới
You will be the Son of Heaven Con sẽ là Thiên tử
Chúng ta sẽ về nhà, phải không cha?
It will soon be over sẽ sớm kết thúc thôi mà
Look! Nhìn kìa!
Cricket! Con dế!
"Cricket, where's the cricket?" Con dế, con dế ở đâu?
"He is my friend, Your Majesty" Nó là bạn hạ thần, thưa Hoàng thượng
Safe and warm under my arm An toàn và ấm áp dưới cánh tay hạ thần
Kept me company on the long journey here đã cùng hạ thần đi trên cuộc hành trình dài tới đây
Ah, see? He is kowtowing to Your Majesty Thấy không? Nó đang cúi lạy Hoàng thượng
Now he can be the Emperor's cricket Bây giờ nó là con dế của Hoàng thượng
"Your Majesty, this is the Forbidden City" Hoàng thượng, đây là Tử Cấm thành
This little one is...Your Majesty's bedroom Cái nhỏ này là....phòng ngủ của Hoàng thượng
This is where we are Đây là nơi chúng ta ở
Am I going home today? Có phải ta sẽ về nhà hôm nay không?
Not today Không phải hôm nay
"And here, look" Nhìn đây
I'll give Your Majesty Thần sẽ trao cho Hoàng thượng Cổng Marshovala
I don't like baths! Ta không thích tắm
I don't like baths Ta không thích tắm
More beancurd today. And no meat Có nhiều đậu hũ hôm nay. Không có thịt
Is it true I can do anything I want? Có đúng là ta có thể làm bất cứ cái gì ta muốn không?
Of course Your Majesty. Anything you want Dĩ nhiên thưa Hoàng thượng. Bất cứ điều gì ngài muốn
You are the Lord of Ten Thousand Years Con là Hoàng đế vạn năm
I am the Son of Heaven! Ta là Thiên tử
I am the Son of Heaven! Ta là Thiên tử !
"A Mo, ta muốn về nhà"
"ta muốn về nhà, ta muốn về nhà, A Mo
I want to go home ta muốn về nhà
Once upon a time...there was a great tree Ngày xưa... có một cây lớn
and a great wind và một cơn gió lớn...
And when the tree fell... the monkeys were scattered và khi cây ngã.... lũ khỉ thưa thớt đi...
His soup is getting cold Súp của ngài đã nguội lạnh rồi
Where am I? ta đang ở đâu?
In the People's Republic of China... Tại nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa....
Why did you stop me? Tại sao ngươi chặn ta lại?
You are a criminal. You must be judged Ông là tội phạm chiến tranh. Ông phải bị phán xét
I repeat... Tôi nhắc lại....
Prisoners going to their cells will walk with their heads bowed Tù nhân tới phòng giam sẽ đi bộ đầu cuối xuống
Keep your eyes on the ground mắt nhìn xuống đất
No looking forward...or to the side Không được nhìn phía trước...hoặc nhìn ngang
The Guard will give you directions... Người cai ngục sẽ hướng dẫn các ông...
and tell you when to turn và bảo khi nào quẹo
Pu Chieh Phổ Kiệt
Your guest is waiting to meet you...Your Majesty Khách tới thăm đang đợi gặp ngài... Hoàng thượng
Also your mother has arrived Mẹ ngài cũng tới
"You have not seen your mother for many years, Your Majesty" Ngài đã không gặp mẹ nhiều năm rồi, thưa Hoàng thượng
He is so small Cậu ấy quá nhỏ bé
"He is young, Your Majesty" Quá trẻ, thưa Hoàng thượng
Go Đi
The Emperor's brother. His Excellency Pu Chieh Em của Hoàng thượng, Hoàng tử Phổ Kiệt
A Mo
How is the health of His Majesty's mother? Sức khỏe của Mẫu hậu ra sao?
"It is better, thank you" Đỡ hơn, cám ơn
How much His Majesty has grown Hoàng thượng đã lớn nhiều rồi
My mother has not seen me for seven years Mẹ ta đã không gặp ta nhiều năm rồi
Do you remember my face? Ngươi còn nhớ mặt ta không?
Không
The night they came with the horses ...I knew it would be like this Cái đêm chúng đến cùng những con ngựa... ta biết nó sẽ xãy đến như thế này
My brother sees you every day Em con gặp người mỗi ngày
Pu Chieh is very excited to meet you Phổ Kiệt rất nóng lòng muốn gặp ngài
He often talks about you Cậu ta thường kể về ngài
We are all very proud of you Chúng tôi rất tự hào về ngài
The kite Con diều
He chose this for you Cậu ta chọn con này cho ngài
Cha
They're turning away Họ đang quay mặt đi
Of course. Ordinary people are not allowed to look at the Emperor Dĩ nhiên. Thường dân không được phép nhìn Hoàng thượng
I'm too important Ta quá quan trọng
Is that true that you can do whatever you want? Có đúng là ta có thể làm điều gì ta muốn không?
Of course I can Đương nhiên ta có thể
If I am naughty someone else is punished Nếu ta hư hỏng thì ai chịu phạt
One of them Một người trong số họ
Dừng lại
The Emperor will walk Hoàng thượng sẽ đi bộ
I have never met other children. Are they all like you? Ta chưa bao giờ gặp trẻ em nào khác . Tất cả họ có giống ngươi không?
I've got three sisters and two friends Tôi có ba chị em gái và hai người bạn
If you come to our house... you can play with us Nếu ngài tới nhà .... ngài có thể chơi với chúng tôi
The Emperor never leaves the palace Hoàng thượng không bao giờ rời hoàng cung
We play games together Chúng ta cùng chơi trò chơi với nhau
I know a game too Ta cũng biết một trò chơi
Run Chạy
The ones on the boat are the High Consorts Những người trên tàu đều là Thái hậu
High Consorts? Thái hậu ?
The wives of the Emperor before me Những người vợ của Hoàng thượng trước ta
They say they're my mother Họ nói họ là mẹ ta
But they're not Nhưng họ không phải mẹ ta
Why are you wearing that? You are not allowed to wear yellow Sao ngươi mặc áo này? Ngươi không được mặc áo vàng
But it is ordinary yellow Nhưng mà nó chỉ là màu vàng bình thường thôi mà.
It is lmperial yellow Nó là màu vàng hoàng gia
"No, it is not" Không phải
We say it is Chúng ta nói phải
Only the Emperor can wear that yellow Chỉ có Hoàng thượng mới mặc áo vàng này.
Take it off Cưởi ra
Không
Take it off Cưởi ra
"No, and you're not the Emperor any more" Không, và ngài không còn là Hoàng đế nữa.
There is a new Emperor now Bây giờ có một Hoàng đế mới
He has cut off his queue. And instead of a camel... Ngài đã cắt bỏ đuôi sam. Và thay vì đi lạc đà...
he has got a car ngài đã có một chiếc ô tô
What did you say? Ngươi nói gì?
You're not the Emperor Ngài không phải là Hoàng đế
Nói láo
You're not the Emperor any more Ngài không còn là Hoàng đế nữa
You're not the Emperor Ngài không phải là Hoàng đế
How dare you! Ngươi dám!
You're not the Emperor! Ngài không phải là Hoàng đế
How dare you Ngươi dám
Am I the Emperor or not? Ta có là Hoàng đế hay không?
Your Majesty...will always be the Emperor Hoàng thượng....sẽ luôn luôn là Hoàng đế
You see Ngươi thấy
Prove it Chứng minh đi
Big Foot Chân To
Drink it Uống đi
Drink the green ink Uống mực xanh
I will show you Ta sẽ cho ngươi thấy
"See, that is a car" Nhìn kìa, đây là chiếc ô tô
He is the President of the Republic Ông ta là Chủ tịch nước Cộng hòa
"Why is this wall here, Lord Chamberlain?" Tai sao bức tường này ở đây, quan Thị thần
"It is just a wall, Your Majesty. Nothing has changed here" Nó chỉ là bức tường, thưa Hoàng thượng. Không có gì thay đổi ở đây cả.
You are lying Ngươi đang nói dối
High Tutor Gia sư
Am I still the Emperor? Ta vẫn còn là Hoàng thượng chứ?
You will always be the Emperor... inside the Forbidden City... Ngài sẽ luôn là Hoàng thượng.... bên trong Tử cấm thành....
but not outside nhưng ở ngoài thành thì không
I do not understand Ta không hiểu
Outside China is now a Republic... Bên ngoài Trung hoa bây giờ là nước Cộng hòa....
with a President với một vị Chủ tịch
Where is Ar Mo? A Mo đâu?
You are all liars tất cả các ngươi là kẻ nói dối
Let me say goodbye Để tôi nói lời chia tay
Hurry Nhanh lên
He's my child Cậu ta là con tôi
I do not understand Ta không hiểu
Your Majesty is a big boy now Hoàng thượng bây giờ là một người lớn rồi
He cannot have a wet nurse any more Người không thể có một bảo mẫu nữa
It is much better like this Điều đó tốt hơn
Much healthier Khỏe mạnh hơn
But she is not my wet nurse Nhưng bà ta không phài là bào mẫu của ta
She is my butterfly Bà ta là kẽ chơi đùa lông bông của ta
A Mo
This is the detention centre... Đây là nhà tù ....
of the Fushun Bureau of Public Security... của Sở An ninh công cộng....
and I am the Governer và ta là người quản lý
During the war...this was a Japanese prison Thời chiến tranh....đây là một nhà tù của Nhật
Many of you may remember it... Nhiều người trong số các ông nhớ nó....
because you worked with the Japanese bởi vì các ông hợp tác với người Nhật
You were responsible for building it... Các ông chịu trách nhiệm xây dựng nó...
and you filled it with innocent people và nhốt đầy người dân vô tội
How could this happen? Chuyện đó đã xãy ra thế nào?
Why did you betray your country? Tại sao các ông phản bội tổ quốc mình
What turned you into war criminals? Cái gì biến các ông trở thành tội phạm chiến tranh?
We believe...that men are born good Chúng tôi tin rằng... con người bẩm sinh là tốt
We believe...that the only way to change... Chúng tôi tin rằng... cách duy nhất để thay đổi...
is to discover the truth and look at it in the face là khám phá sự thật và phân tích nó công khai
That is why you are here Đó là lý do tại sao các ông ở đây
You will begin by writing the story of your lives... các ông sẽ bắt đầu bằng việc viết câu chuyện vế cuộc đời của các ông.....
and by confessing your crimes và bằng cách thú nhận tội lỗi của các ông
Your salvation will lie entirely... Sự bảo vệ của các ông sẽ nằm trong ....
in the attitude you take quan điểm mà các ông có
I advise you to be frank and sincere Tôi khuyên các ông nên thành thật và thằng thắng
Otherwise things can still go very badly for you Ngược lại những thứ tồi tệ sẽ đến với các ông
TWILIGHT IN THE FORBIDDEN CITY CHUYỆN THÂM CUNG BÍ SỬ TRONG TỬ CẤM THÀNH
After a few years the Chinese Republic... Sau vài năm nước Cộng hòa Trung hoa....
had become as corrupt as the old empire trở nên thối nát như thời phong kiến xưa
It fell quickly into the hands of ambitious generals and corrupt bureaucrats Nó nhanh chóng rơi vào tay những tướng lĩnh tham vọng và bọn công chức thối nát
The era of the warlords had begun Thời kỳ lãnh chúa đã bắt đầu
By May 1919 when I had received my appointment... Khoảng trước tháng năm /1919 khi tôi nhận sự chỉ định
China was in turmoil Trung quốc bị hổn loạn
May the new tutor present himself Gia sư mới xin được diện kiến
Your lmperial Highness...the new tutor Thưa Hoàng thượng.... người gia sư mới
Ông Reginald Fleming Johnston
"Xin chào, ông Johnston"
"Xin chào Hoàng thượng
Now we will go to school Bây giờ chúng ta sẽ học
Your Majesty... Hoàng thượng....
in my country it would be usual to begin ...with some kind of an examination tại đất nước tôi thì sẽ là bình thường với một bài kiểm tra
The Emperor cannot be examined Hoàng thượng không thể bị kiểm tra
Now that my have to change Bây giờ tôi phải thay đổi cách
But first your Majesty might like to ask me some questions? Nhưng trước hết Hoàng thượng muốn hỏi gì không ?
Where are your ancestors buried? Ông bà của ông được chôn ở đâu?
"In Scotland, Your Majesty" Tại Scotland, thưa Hoàng thượng
But then where's your skirt? Nhưng rồi xiêm y của ngươi đâu?
"In your country men wear short skirts, do they not?" Tại đất nước của ông, đàn ông mặc xiêm ngắn, phải không?
"No, Your Majesty, Scotsmen do not wear skirts..." Không. Thưa hoàng thượng, người đàn ông Scot không mặc xiêm
they wear kilts họ mặc váy (kiểu Scot)
Kilts? váy à?
A matter of words Một vần đề về từ ngữ
perhaps but words are important có lẽ vậy nhưng từ ngữ quan trọng
Why are words important? Tại sao từ ngữ lại quan trọng
"If you cannot say what you mean, Your Majesty..." Nếu ngài không thể nói điều mình muốn nói, thưa Hoàng thượng....
you will never mean what you say ngài sẽ không bao giờ dự tính trước điều ngài nói
And a gentleman should always mean what he says Và một ngưới quý phái nên luôn luôn dự tính trước cái mà mình nói
Ah yes! A gentleman Ah đúng rồi! Một người quý phái
Are you a gentleman? Ông có phải là một người quý phái không?
"I would like to be a gentleman, Your Majesty" Thưa Hoàng thượng, tôi muốn là một người quý phái
I try to be Tôi cố để thành
I am not a gentleman Ta không phải là người quý phái
I'm not allowed to say what I mean Ta không được phép nói cái mà ta muốn nói.
They are always telling me what to say Họ luôn bảo ta nói cái gì
Your Majesty is still very young Hoàng thượng hãy còn quá trẻ
I thought he might like to see some English and American magazines Tôi nghĩ Hoàng thương thích xem tạp chí Anh và Mỹ
I have just received them Tôi vừa nhận được chúng
I know that you know... that I know that you know... Tôi biết rằng ông biết rằng ông biết....
that that is a dialogue between Confucious...and Chuang-Tsu đó là một cuộc đàm thoại giữa Confuctions và Chuang Tsu
"Concerning respect, Your Majesty" Thưa Hoàng thượng
George Washington này là ai?
"A famous American, Your Majesty" Một người Mỹ nổi tiếng, thưa Hoàng thượng
"A revolutionary General, the first American President" Một tướng quân giải phóng, vị Tổng thống đầu tiên của Hoa kỳ
"Ah, like Mr Lenin in Russia?" À, giống Lenin của nước Nga phải không?
Not quiet Không đơn giản
Does he have a car? Ông ta có một chiếc xe ô tô à?
"He lived a long time ago, Your Majesty" Ông ta sống cách đây rất lâu rồi, thưa Hoàng thượng
I want a car Ta muốn một chiếc xe
"I think your mouse is trying to escape, Your Majesty" Thưa Hoàng thượng, thần nghĩ con chuột của ngài đang cố trốn thoát ạ.
Please do not tell anyone about my mouse Đừng nói với bất kỳ ai về con chuột của ta
The lesson is finished Bài học kết thúc.
Our official taster is a brave man Người nếm thử của chúng ta là một người can đảm
"Many of my ancestors have been poisoned, you know" Nhiều người trong số ông bà của ta đã bị đầu độc
Does Your Majesty have lunch like this every day? Hoàng thượng dùng cơm trưa như thế này mỗi ngày à?
"Oh, yes, every day. Like theatre" Oh, đúng vậy, mỗi ngày. Giống như diễn kịch
I do not know why. It has always been like that ta không biết tại sao nó luôn diễn ra như thế này
How do they kill Emperor's in the West? Ở phương Tây, người ta giết Hoàng đế bằng cách nào?
"The Austrian Emperor was shot, was he not?" Hoàng đế Áo bị bắn, có phải không?
But this nephew was assassinated before the Great War Nhưng người cháu này bị ám sát trước Thế chiến I
But the Russian Emperor has been shot Nhưng Hoàng đế Nga đã bị bắn
He was called the Tsar Ông ta được gọi là Sa hoàng
He took lots of our land in Manchuria Ông ta chiếm giữ lần lớn đất đai ở Mãn châu
I'm a Manchurian Ta là người Mãn châu
"Even after the Republic, it's still my country" Ngay cả sau khi trở thành nước Cộng hòa, nó vẫn là tổ quốc của ta
"The, er...secret, Your Majesty, is emerging again" Ơ...điều bí mật, thưa Hoàng thượng, thì đang hiện ra
Something is happening Vài thứ đang xuất hiện
"What is happening, Mr Johnston?" Cái gì đang xuất hiện, ông Johnston ?
Nothing is Quiet Không có gì là Kín đáo cả.
"On our way here, Your Majesty..." Trên đường đến đây, thưa Hoàng thượng
we were held up by students from a University chúng ta đã được chống đở bởi những sinh viên của một trường đại học
They were protesting against the Republican Government... Họ đã phản kháng chống lại Nhà nước Cộng hòa này ...
because it has agreed to give away Chinese territory...to Japan bởi vì nhà nước đã đồng ý giao lãnh thổ Trung hoa cho Nhật
"Is it true, Mr Johnston..." Điều này có thật không, ông Johnston,
that many people out there have had their heads chopped off? rằng nhiều người ngoài kia đã bị chặt đầu?
"It is true, Your Majesty..." Đó là thật, thưa Hoàng thượng
many heads have been chopped off Nhiều người đã bị chặt đầu
It does stop them thinking nhằm ngăn chặn họ suy nghĩ
It is time for the Emperor's rest Đã đến lúc cho sự nghĩ ngơi của Hoàng thượng
The students are right to be angry Những sinh viên này đúng là đang rất tức giận
I am angry Ta rất giận
But I'm not allowed to leave the Forbidden City Nhưng ta không được phép rời Tử cấm thành
"I want to go out, Mr Johnston" Ta muốn ra ngoài thành, ông Johnston
"My Lord, I want to see the city of sounds" Trời ơi, ta muốn thấy thành phố của những âm thanh
The Emperor awards you...with the order of the Ruby Hat Button... Hoàng thượng ban thưởng ông .... cấp bậc Mũ Đỏ
and with the right to be carried in your own chair with four bearers và quyền được khiêng kiệu của ông bởi 4 người phu
I hope the Emperor has not forgotten... Tôi hy vọng Hoàng thượng không quên...
that this is the day for his maths class rằng hôm nay là ngày học toán
For Your Majesty Của Hoàng thượng đấy
My doctor said bicycles are bad for you Bác sỷ nói xe đạp thì xấu cho ngươi
"Bad for you, nonsense" Xấu cho ngài, vô lý thật
How does it work? Nó hoạt động ra sao?
Oh...it's simple Ô... đơn giản thôi
Head up and eyes forward as in life Đầu ngẩng lên và mắt hướng ra trước
"My Mother's dead, is she not?" Mẹ ta đã chết, có phải không?
"Yes, Your Majesty. I'm profoundly sorry" Vâng, thưa Hoàng thượng. Tôi rất đau lòng
I'm not Tôi thì không
She killed herself Bà ta đã tự giết mình
She swallowed a ball of opium Bà ta nhai một viên thuốc phiện
"I'm going to see her, and my brother" Tôi sẽ đi gặp mẹ và em trai ta
Open the door Mở cửa ra
Mở cửa !
Open the door! Mở cửa !
Look where you lead him Nhìn nơi ông dẫn cậu ấy
"And you are an old, cruel, ignorant man" và ông là một ông già độc ác, ngu dốt
The boy's Mother is dead Mẹ của cậu bé đã chết
and he's not even allowed to see her và nó thậm chí không được phép tới gặp bà ta
I want to go out! I want to go out! Ta muốn đi ra ngoài! Ta muốn đi ra ngoài!
Stop it. Stay where you are Dừng lại. Ở yên tại chổ
I want to go out Ta muốn đi ra ngoài!
Stop it! Stay where you are Dừng lại. Ờ tại nơi ngài ở
I want to go out! Ta muốn ra ngoài!
Hunchback. Big Foot Lưng Gù. Chân To
"Give me your hand, sir" Đưa tay ra, thưa ngài
"Give me your hand, sir" Đưa tay đây, thưa ngài
"Look at my left ear please, sir" Làm ơn nhìn tai trái của tôi, thưa ngài
And now my right và bây giờ là tai phải
"Would you follow my finger please, sir" Xin nhìn theo ngón tay của tôi
"Well, it's perfectly simple Johnstone" Tốt, nó là Johnstone giản dị hoàn hảo
The Emperor needs spectacles Hoàng thượng cần đeo kính
Giống như Harold Lloyd
Impossible Không hợp
An Emperor does not wear spectacles Một Hoàng đế không được mang kính
That cannot be allowed Điều đó không thể được chấp nhận
"Times have changed, Your Highnesses" Thời thế đã thay đổi, thưa các Thái Hậu
"If His Majesty doesn't get spectacles, Johnston..." Hoàng thượng không cần mang kính, Johnston
he could lose his sight Người có thể không thấy đường
"If the Emperor does not get spectacles, I will resign" Nếu Hoàng thượng không mang kính, tôi sẽ từ chức
"Unfortunately, our decision is final..." Thật không may, quyết định của chúng tôi là cuối cùng
and unfortunately what I have to say... và không may cái điều mà tôi phải nói....
will be published in every newspaper in China sẽ được công bố trong từng tờ báo tại Trung hoa
"What do you have to say, Mr Johnston?" Ông phải nói gì, ông Johnston?
The Emperor has been a prisoner in his own palace... Hoàng thượng là một tù nhân trong cung điện của chính ngài
since the day that he was crowned... kể từ cái ngày mà ngài được đăng quang...
and has remained a prisoner since he abdicated và vẫn là một tù nhân từ khi ngài thoái vị
"But, now he's growing up...he may wonder why he's the only person in China" Nhưng, bây giờ ngài đang ltrưởng thành... ngài có thể tự hỏi tại sao mình là người tù duy nhất tại Trung hoa
who may not walk out of his own front door là người mà không được phép đi ra khỏi cánh cửa chính
I think the Emperor is the loneliest boy on earth Tôi nghĩ Hoàng thượng là một đứa trẻ cô đơn nhất trên trái đất này.
It would be conveniently sad... if he becomes blind Thật là buồn nếu Hoàng thượng trở thành mù
Blind...Mr Johnston? Mù à... ông Johnston?
"To the expense, Your Excellency" So với chi phí, thưa ngài
To the cost of maintaining one thousand two hundred Eunuchs... So với chi phí để duy trì 1.200 hoạn quan...
three hundred and fifty ladies-in-waiting... 350 cung tần hầu hạ....
and one hundred and eighty-five cooks và 185 đầu bếp
To buying one hundred and twenty sable furs a month... Để mua 120 con chồn mỗi tháng
and three thousand chickens a week và 3.000 con gà mỗi tuần
To the fact that eight hundred and forty Guards and employees... 840 người bảo vệ và người làm việc...
of the Household Department plus one Lord Chamberlain... của Bộ phận làm việc nhà cùng với một Quan thị thần....
care only about one thing... chỉ quan tâm đến một thứ duy nhất là....
filling their own rice bowls làm đầy bát cơm của họ
"You are very good at accounts, Mr Johnston" Ông tính toán rất giỏi, ông Johntson
The Emperor may have abdicated... Hoàng thượng có thể thoái vị...
but he is still a symbol of great importance...to many people nhưng người vẫn là biểu tượng tối cao ...của nhiều người
If I did not agree with that I would not be here Nếu tôi không đồng ý với điều đó tôi sẽ không còn ở đây nữa
And some of us believe...that one day soon he may be more than a symbol Và một số chúng ta tin rằng... một ngày gần đây người có thể còn hơn là một biểu tượng
The spectacles are a detail Mắt kính là một việc nhỏ
"What do you really want, Mr Johnston?" Thật ra ông muốn gì, ông Johnston?
Just the spectacles chỉ là mắt kính
"Oh no...The Princess Wan Jung, Your Majesty" Ồ..không.. Công chúa Uyển Dung, thưa Hoàng thượng
Seventeen years old Mười bảy tuổi
"Princess Who Jen, fifteen years old" Công chúa Who Jen, mười lăm tuổi
"The Princess Li Li, Your Majesty" Công chúa Li Li, thưa Hoàng Thượng
And the Princess Fun Ying Và công chúa Fun Ying
Who is this? Ai đây ?
"Princess Wen Hsiu, twelve years old" Công chúa Văn Tú , 12 tuổi
She has got a funny face Cô ấy có khuôn mặt vui quá
Not just one wife Không chỉ có một người vợ
One Empress and one Secondary Consort Một Hoàng hậu và một Thứ phi
Two wives Hai vợ
"But, who did you choose to be the Empress?" Nhưng , Hoàng thượng đã chọn ai làm Hoàng hậu vậy ?
"They chose her, she's very old, Johnston" Bọn họ đã chọn cô ấy, rất già, Johnston ạ.
She's seventeen Cô ấy 17 tuổi
"That's not so old, Your Majesty" Như vậy không quá lớn tuổi, thưa Hoàng thượng
What does she look like? Cô ấy trông thế nào?
Old-fashioned kiểu cổ điển
"I want a modern wife, Johnston" ta muốn một người vợ hiện đai, Johnston à
Who speaks English and French người mà nói được tiếng Anh, tiếng Pháp
And who can dance the quickstep Người mà có thể múa điệu foc-trot nhanh
Johnston
"I'm going to escape, Johnston" Ta sẽ trốn đi, Johnston
I've got a suitcase and a ticket to English Ta đã mua vé và hành lý tới Anh quốc
I'm going to Oxford University Ta sẽ học tại Trường đại học Oxford
Your Majesty...if you get married... Hoàng thượng... nếu ngài lập gia đình
you will become the master of your own house ngài sẽ trở thành chủ nhân của ngôi nhà của ngài
A wedding might be a more practical way to escape Lập gia đình có thể là một cách thực tế để trốn tránh
"Why did you never get married, Johnston?" Johnston ,tại sao ông không lập gia đình ?
The Secondary Consort welcomes the Empress Thứ Phi nghênh đón Hoàng hậu
The Empress greets the Secondary Consort Hoàng hậu miễn lễ Thứ phi
You are doing everything every well Em làm mọi thứ rất tốt
Thank you. I rehearsed many times Cám ơn. Tôi đã lập lại nhiều lần rồi
What is his Majesty thinking? Hoàng thượng đang nghĩ gì vậy?
I was thinking if I was a real Emperor... Ta ước gì ta là một Hoàng đế thực sự...
I would become the ruler of China now Ta sẽ trở thành người chỉ huy Trung Hoa bây giờ
And what would the Emperor do... Và Hoàng đế sẽ làm gì ....
if he could really rule? nếu người có thể chỉ huy thực sự ?
I would change everything Ta sẽ thay đổi mọi thứ
Even the way we get married Kể cả cách thức chúng ta lập gia đình
Is the Emperor against arranged marriages? Hoàng thượng có chống lại hôn nhân do sắp đặt không?
It is humiliating not to choose whom you marry Thật nhục khi không được chọn người mà ta cưới
Even I was not allowed to choose Ngay cả ta cũng không được phép chọn vợ
In another year or two... Một hai năm nữa...
His Majesty will be taller than me Hoàng thượng sẽ cao lớn hơn thiếp
Is it true the Emperor has a suitcase under his bed... Có thật là Hoàng thượng có hành lý ở dưới gường...
and is going to Oxford và sẽ đi tới Oxford
Will the Emperor take Wan Jung with him? Hoàng thượng sẽ mang theo Uyển Dung đi cùng chứ?
Perhaps he would like to see my face before he decides Có thể người muốn gặp mặt thiếp trước khi quyết định
The Emperor would like to see the face of the Empress Hoàng thượng muốn xem mặt Hoàng hậu
It is the Emperor who must remove the kai t'ou Hoàng thượng người phải giở mạng che mặt ra
I also had a tutor...like Mr Johnston Thiếp cũng từng có một gia sư... giống như ông Johnston
Miss Windsor Cô Winndsor
She's American Cô ấy là người Mỹ
Miss Windsor taught me how to do the dance of the quickstep Cô Windsor đã dạy thiếp cách khiêu vũ nhanh
Does the Emperor know how to do the quickstep? Hoàng thượng có biết cách khiêu vũ nhanh không?
Will you teach me? Ngươi sẽ dạy ta chứ?
"Leave us, leave us" Để chúng ta yên
If Your Majesty thinks... it is old fashioned... Nếu Hoàng thượng nghĩ... đó là kiểu cổ xưa
to make the rain and the wind with a stranger... để ân ái với một người lạ
we can be like a modern couple...to begin with Chúng ta có thể giống một cặp hiện đại .... trước hết là
A modern couple? Một cặp hiện đại à?
Goodnight! Goodnight! Chúc ngủ ngon! chúc ngủ ngon
You must come to Oxford with me Ông phải đến Oxford với tôi
I like him Tôi thích ông ấy
I am sure I am going to like him Ta chắc rằng ta thích ông
And he will grow up và cậu ta sẽ lớn lên
Eyes down Mắt nhìn xuống
Report your arrival Báo cáo sự tới nơi của ông
Prisoner 981 reporting Tù nhân số 981 đang báo cáo
Louder! Nói lớn lên!
Prisoner 981 reporting! Tù nhân số 981 đang báo cáo
Open the door Mở cửa
Close the door Đóng cửa
Sit down Ngồi xuống
Name? tên gì?
Ái Tân Giác La Phổ Nghi
Write it Viết nó ra
Now then...there are two types of confession Bây giờ thì...có hai kiểu thú tội
We call them toothpaste... Chúng tôi gọi chúng là kem đánh răng
and water tap và vòi nước
The toothpaste prisoner needs to be squeezed every now and then... Tù nhân kem đánh răng thỉnh thoảng cần phải được nặn ra
or else he forgets to keep confessing nếu không sẽ quên thú tội
The water tap man...needs one good hard twist before he starts... Còn người vòi nước thì cần sự vặn cứng trước khi ông ta bắt đầu....
but then everything comes out nhưng rồi khi mọi thứ sẽ lộ ra
Now...you're an intelligent person Bây giờ .. anh là một tú nhân thông minh
I'm sure you understand me? Tôi chắc anh đã hiểu tôi chứ?
Good. Then we'll begin Tốt. thế chúng ta bắt đầu
Why do you think you're in here 981? tại sao anh nghĩ rằng anh ở đây, 981?
I am accused of being a traitor... Tôi bị kết tội là một người tụt hậu...
a collaborator and a counter revolutionary một cộng tác viên và một người cách mạng đối lập
It is not an accusation! You are a traitor! Đó không phải là một sự kết tội! Anh là một người tụt hậu
You are a collaborator and you are a counter revolutionary anh là một cộng tác viên và là một người cách mạng đối lập
Did you write this? Anh đã viết điều này à?
And you call it a confession? và anh gọi đó là một sự thú tội à?
This is nothing but a list of dates Nó không nói lên gì cả ,chỉ là một danh sách ngày tháng
A child's fairy tale Một câu chuyện thần tiên của một đứa bé
What do you want me to confess? Ông muốn tôi thú tội điều gì?
You know what you did... Anh biết cái mà anh đã làm....
and what others did và những người khác làm
So why don't you volunteer the information? Thế tại sao ông không tự nguyện đưa ra thông tin ?
I do not understand Tôi không hiểu.
We don't tell people what to confess Chúng tôi không chỉ cho người dân biết cái gì để thú tội
We already know everything about you Chúng tôi biết mọi điều về anh
Tôi...
I wanted reforms Tôi đã muốn cải tổ
What did you want to...reform? Anh muốn cải tổ...cái gì?
Everything Mọi thứ
Cut off my queue Cắt bỏ tóc đuôi sam của tôi
"Your Majesty, please" Hoàng thượng, xin làm ơn
It is heavy thật nặng nề
The Emperor before me was murdered... Thưa Hoàng thượng trước tôi đã bị giết
because he wanted to reform the Empire bởi vì ông ta muốn cải tổ Đế chế
"Is that no so, Mr Johnston?" Có phải thế không, ông Johnston?
"Yes, Your Majesty...probably" vâng, Hoàng thượng... có lẽ đúng
Well...let's see if they will kill me for reforming the Forbidden City tốt... chúng ta hãy xem họ có giết tôi vì việc cải tổ Tử Cấm thành không nhé?
I am appointing Mr Johnston's friend... Ta sẽ bổ nhiệm bạn của ông Johnston..
the poet and scholar Chen Hsiao-Hsiu ...to be the new Lord Chamberlain nhà thơ và học giả Chen Hsiao-Hsiu... làm Quan thị thần mới
I want him to supervise a detailed inventory...of the lmperial storerooms Ta muốn ông ấy giám sát một cuộc kiểm kê chi tiết các kho thuộc Hoàng đế
So that we can learn exactly how much has been stolen Để mà chúng ta có thể biết chính xác bao nhiêu đã bị đánh cắp
29.970
The Forbidden City had become a theatre without an audience Tử cấm thành trở thành một nhà hát không có khán giả
So why did the actors remain on the stage? Vậy tại sao các nghệ sỹ đã vẫn diễn trên sân khấu?
It was only to steal the scenery...piece by piece điều đó chỉ để ăn trộm đồ trang trí... từng món một
Can I sleep here? I am frightened Thiếp có thể ngủ ở đây được không? thiếp sợ
You're brave Ngài rất dũng cảm
Are you not frightened? Ngài không sợ à?
I am excited Ta bị kích động
I do not want to escape anymore Ta không muốn trốn nữa
I want to rule Ta muốn một luật lệ
Kiss me Hôn thiếp đi
Can I stay with you as well? Thiếp có thể ở với ngài không?
Get in. Get in vào đi
I used to play a game with the Eunuchs... Ta đã từng chơi một trò chơi với các hoạn quan....
trying to guess who is who cố đoán xem ai là ai
Now I cannot see you bây giờ ta không thể thấy ngươi
"The storerooms are on fire, Your Majesty" Hoàng thượng! Nhà kho đang cháy
The fire was a terrible disaster Đám cháy là một thảm họa khủng khiếp
And I knew that Eunuchs had started it... Và hạ thần biết các hoạn quan đã làm vậy...
to stop me from knowing what they had stolen để ngăn chặn hạ thần khỏi biết cái mà chúng đã lấy cắp
There has been Eunuchs in the Forbidden City...for eight hundred years Đã có Hoạn quan trong Tử cấm thành hàng tám trăm năm
There were still more than a thousand of them Vẫn còn hơn một ngàn tên
I decided to expel them all Ta đã quyết định trục xuất tất cả bọn chúng
I had to ask for Republican troops to help me Ta đã phải nhờ quân đội Cộng hòa giúp đở
What are they carrying? Họ đang mang theo cái gì vậy?
Their organs "Cơ quan" của họ
Whatever their crimes... Dù bị bất cứ tội nào ...
they cannot be deprived of the right...to be buried as whole men họ không thể không được quyền... được chôn cất như người đàn ông toàn vẹn
I...I forgot what I was saying Tôi...tôi đã quên cái tôi đã nói
You're wasting our time Anh đang lãng phí thời gian của chúng ta
We want to know about the Japanese Chúng tôi muốn biết về người Nhật
How did your friendship with the Japanese begin? Tình bạn của anh với người Nhật bắt đầu như thế nào?
Who introduced you? When? Ai đã giới thiệu ông? Khi nào?
I think it was...it was 1924 Tôi nghĩ... vào năm 1924
Parliament had been dissolved again Nghị viện đã bị tan rã một lần nửa
The President had fled Ngài Chủ tịch đã lẩn trốn
At first I thought it was just another ...coup d'etat by just another warlord Lúc đầu tôi nghĩ rằng ..đó chỉ là một cuộc đảo chính khác bởi một lãnh chúa khác
Only this time it was different Duy nhất lần này nó khác
This time it was my turn Lần này nó là chổ rẽ của ta
Fifteen love 15
Play Chơi
Thirty-fifteen 15 - 30
The rotten Government of the Republic is in flight Chính quyền thối nát của nước Cộng hòa này đang lục đục
Now we shall remove the foreign stench... Bây giờ chúng ta sẽ đuổi sạch mùi hôi thối nước ngoài....
of the Manchurian rats who still hide in the Forbidden City của bọn chuột Mãn châu vẫn đang ẩn núp trong Tử cấm thành
Mr Pu Yi and his family... Ông Phổ Nghi và gia đình.....
have been given one hour to leave the Forbidden City được cho một giờ để rời khỏi Tử cấm thành
They will be escorted...to the home of his Father and remain... Họ sẽ được hộ tống ...tới nhà của cha ông ta và ở đó...
there under guard as state prisoners... dưới sự giám sát như là tù nhân chính trị....
until further notice cho tới khi có thông báo mới
What are you all looking at? Các ông đang nhìn gì vậy?
What are you standing there for? Ông đang đứng đợi gì?
You always wanted to leave the Forbidden City Ông luôn muốn rời khỏi Tử cấm thành
Now you have got an hour to pack bây giờ thì ông có một giờ để thu xếp
So go Lên đường
I always thought I hated it here Ta đã luôn ghét nơi này
But now I am afraid to leave nhưng bây giờ ta sợ phải rời đi
Do you think they will kill me? Ngài có nghĩ rằng chúng sẽ giết chúng ta?
"You must do as they say, Your Majesty..." Thưa Hoàng thượng, ngài phải làm theo lời họ nói....
while I try to reach the British Embassy trong khi đó tôi cố gắng tời Đại sứ quán Anh
They will give you asylum there Họ sẽ cho ngài nương náu ở đó
I'm sure they will Tôi chắc là họ sẽ làm vậy
Chang...take my car to the South gate. I want you to drive His Majesty Chang... lái xe tới cổng Nam. Ta muốn ông lái cho Hoàng thượng
Your Majesty Hoàng thượng
"Please, Your Majesty" Xin mời, Hoàng thượng
What? Cái gì?
"But you didn't go to the British Embassy, did you?" Nhưng ông đã không đi tới Đại sứ quán Anh, phải không?
You ended up at the Japanese Embassy Cuối cùng ông đã tới Đại sứ quán Nhật
The Japanese were the only people prepared to help me Người Nhật là người duy nhất sằn sàng giúp đở ta
Help you for nothing? Giúp đở không đòi hỏi gì à?
Japan has an Emperor. We are almost the same age Nhật bản có một Hoàng đế. hầu như bằng tuổi với ta
I thought it was kindness Ta nghĩ đó là sự tử tế
The same time I relised that for many Chinese... đồng thời ta nghĩ rằng đối với nhiều người Trung hoa....
I was an alien ta là một người nước ngoài (khác chủng tộc)
Simply because I am Manchurian Đơn giản vì ta là người Mãn châu
There was even an Anti-Manchurian League who wanted to assassinate me Thậm chí đã có một Hội chống người Mãn muốn ám sát ta
So I went to live in Tientsin Vì vậy ta đã tới sống tại Thiên Tân
It was a nice...provincial town ...with a big port Nơi đó là một thành phố thuộc tỉnh lẻ xinh đẹp... với một cảng lớn
In those days it had a large International Settlement Trong những ngày đó nó đã có một Tổ chức cải cách quốc tế lớn mạnh
The Japanese thought it would be safer for me there Người Nhật nghĩ sẽ an toàn cho ta khi sống ở đó
Were the Japanese paying for you in Tientsin? Có phải người Nhật đã trang trải cho ông tại Thiên Tân?
"Oh, no. I had to rent a villa" Ồ, không . Ta thuê một biệt thự
The villa Chang...and it was very expensive Biệt thự Chang.... và nó rất mắc
"So, were the bodyguards" cũng như chi phí cho đội bảo vệ
I spent a lot of money in Tientsin Ta đã chi tiêu nhiều tiền tại Thiên Tân
Did you still believe in the restoration of the lmperial system Ông vẫn còn tin vào sự hồi phục hệ thống hoàng đế chứ?
Others did Những người khác còn tin Sau đó họ đã bị bắt và bị lưu đài
The little court-in-exile Những người lưu vong bé nhỏ
I cannot remember how much jade and jewellery... Ta không thể nhớ bao nhiêu vàng bạc ngoc ngà
they made me spend to buy the friendship of some warlord... mà chúng bắt ta chi ra để mua tình bạn của vài vị lãnh chúa
or some...white Russian general hoặc của vài tướng lĩnh người Nga
And what else did you spend your money on? và ông còn tiêu tiền vào việc gì nữa ?
"Oh, I was never tired of buying pianos..." Ồ, ta chưa bao giờ chán việc mua đàn piano...
"watches, radios" đồng hồ, radio...
As long as they were foreign Chúng đều là hàng nước ngoài
Of course. Anything Western was good Dĩ nhiên. Cái gì của Phương Tây đều tốt cả
"Especially Wrigley's chewing gum, Bayer aspirin..." Đặc biệt là sing-gum Wrigley, thuốc aspirin Bayer....
and cars và xe hơi
While you were in Tientsin... Trong khi ông ở Thiên Tân thì...
most of China came under the control of General Chiang Kai Shek... phần lớn Trung hoa rơi vào sự kiểm soát của tướng Tưởng Giới Thạch....
the so-called Nationalists...the Kuomintang cái gọi là người theo chủ nghĩa dân tộc....Trung hoa Quốc dân đảng
What were your relations with them? Ông có mối quan hệ gì với chúng không?
None Không có gì
I felt useless in Tientsin Ta đã cảm thấy vô dụng tại Thiên Tân
I was twenty-one Ta đã 21 tuổi
I dreamt of going to the West Ta mơ sẽ tới phương Tây
I became a playboy Ta đã trở thành một tên ăn chơi
"Tientsin, 1927" Thiên tân ,năm 1927"
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY CÔNG TY VẬN TẢI TÀU BIỂN ANH ẤN
That's a great ship... if you're going first class Đó là một con tàu tốt... nếu cô đi vé hạng nhất
I'm not going anywhere Ta sẽ không đi đâu cả.
Would you like to dance? Ông thích nhảy không?
You are a brave man Ông là một người dũng cảm
Nobody here would have danced with me Không ai ở đây khiêu vũ với tôi cả
Why's that? Tại sao vậy?
Because I am Chinese Vì tôi là người Trung hoa
Well...l'm American Tôi là người Mỹ
You say California. Ông nói ở California
I say French Riviera Tôi nói French Riviera
San Fransisco
Monte Carlo
Are we really going this time? Chúng ta thực sự sẽ ra đi lúc này à?
Who's that couple? Cặp đó là ai vậy?
"Oh, Henry and Elizabeth"
The Emperor of China? Hoàng đế Trung hoa chăng?
The ex-Emperor and his wife Cựu Hoàng đế và vợ
She's beautiful bà ấy đẹp quá
"Yes, very" vâng, rất đẹp
And who are you? Còn cô là ai?
I am His Highness' other wife Tôi là người vợ khác của Hoàng thượng
His other wife? Người vợ khác hả?
Number two wife Người vợ thứ hai
"Well, some people have all the luck" Tốt, vài người có mọi điều may mắn
Ladies and Gentlemen Kính thưa quí vị
General Chiang Kai Shek...has taken Shanghai Tướng Tưởng Giới Thạch đã chiếm được Thượng hải
The Kuomintang have broken with the Reds Trung hoa Quốc dân đảng đã cắt đứt quan hệ với Cộng sản
and they've knocked them for six và họ đã giáng một đòn chí tử (vào Cộng sản)
The Reds are finished! Phe cộng sản bị kết liễu
Sorry about the reception everyone. We'll have it fixed in a minute Xin lổi vì sự tiếp đón mọi người. Chúng tôi sẽ sửa xong ngay thôi
"It would be wiser to return to the Japanese Legation now, Your Majesty" Sẽ khôn ngoan hơn bây giờ nếu quay về sứ quán Nhật bản, thưa Hoàng thượng
Your car is waiting Xe ngài đang đợi
"Thank you, Mr Amakasu" Cám ơn, Ông Amakasu
The General strike in Shanghai has collapsed Cuộc Tổng bãi công tại Thượng hải đã sụp đổ
The International Settlement is safe Ban cải cách quốc tế thì bình an
Troops of the Kuomintang are now in fall control of the city Quân đội của Trung hoa Quốc dân đảng đang mất quyền kiểm soát thành phố này
And firm steps are being taken to restore order...in the native areas Và những biện pháp kiên quyết đang được áp dụng để phục hồi lại trật tự ...trong những khu vựcđịa phương
Wen Hsiu. You want some gum? Văn Tú. Em muốn kẹo cao su không?
I want a divorce Em muốn ly dị
I do not want to be your mistress any longer Em không muốn là người tình của ngài nữa
I thought you were my Secondary Consort Ta nghĩ em là Thứ Phi của ta
In the Forbidden City you were the Emperor... Tại Tử Cấm thành ngài là Hoàng thượng....
and I was a Secondary Consort và em là Thứ Phi
But now your are Henry Pu Yi... Nhưng bây giờ ngài là Henry Phổ Nghi...
"Wan Jung is your wife, Elizabeth" Uyển Dung là vợ ngài, Elizabeth
And who am I? còn em là ai?
I'm nobody Em không là ai cả
I did not know you were so unhappy Ta không biết em không được hạnh phúc như vậy
You can only have one wife in the West Ngài chỉ được có một vợ tại Phương Tây
I want a divorce Em muốn chia tay
No one can divorce me Không ai có thể ly dị ta cả
I want a divorce Em muốn ly dị
Your Ladyship Thưa Lệnh bà
I do not need it Ta không cần nó
Can I come in? Tôi có thể vào được không?
Don't you remember me? Chị còn nhớ em không?
"I'm dressed like a pilot, but I still can't fly" Em mặc đồ như là một phi công nhưng em vẫn không thể bay
Not yet Chưa
Eastern Jewel. We had dancing classes together Vàng bạc Phương Đông. Chúng ta đã cùng học lớp khiêu vũ
"Yes, just before your marriage" Đúng rồi, chỉ ngay trước đám cưới của chị
You silly girl. Why do people want to get married? Chị khờ quá. Tại sao người ta muốn lập gia đình?
Wen Hsiu has gone Wen Hsiu đã đi rồi
She will never come back Cô ấy sẽ không bao giờ quay lại
Is that so bad? Điều đó có tệ không?
She was my only friend Cô ấy là người bạn duy nhất của chị
"Well, at least now you've got a husband all to yourself' A, ít ra bây giờ thì chị đã có một ông chồng của mình
And you've got me và chị có em
I'll be your friend Em sẽ là bạn chị
You smoke opium? Em hút thuốc phiện à?
Be wicked. It's the best in Shanghai Độc lắm. Nó tốt nhất tại Thượng hải đấy
Why are you going to Europe? Tại sao chị tới Châu Âu?
The place to go is Japan Nơi để đi đến là Nhật bản
It's more fun than anywhere Nó vui hơn bất kỳ nơi đâu
It's modern Nó hiện đại
How do you know we are going to Europe? Làm cách nào em biết chúng tôi đến Châu Âu?
It is a secret Nó là sự Bí mật
"Oh, I know everything" Ồ, em biết mọi thứ
I know Chiang Kai Shek has got false teeth Em biết Tưởng Giới Thạch có răng giả
"I even know his nickname, "Cash-my-check" Thậm chí em còn biết nickname của ông ta là Cach-my-check
I'm a spy Em là một gián điệp
And I don't care who knows it Em không quan tâm ai biết điều đó
A spy? Gián điệp à?
I work for the Japanese Special Service Bureau... Em làm việc cho Sở Đặc biệt Nhật bản
and I've come to protect you và em đến để bảo vệ chị
The Japanese? Người Nhật à?
They are getting closer to him every day Họ đang trở nên gần gũi ông ta mỗi ngày
He is sending his brother... to the Military Academy in Tokyo Ông ta đang phái em ông ta... tới Học viện Quân sự ở Tokyo
They talk to him about Manchuria all the time Họ nói với ông ta cả ngày về Mãn châu
And Mr Amakasu never says hello to me Và ông Amakasu không bao giờ chào tôi
I do not trust the Japanese Tôi không tin người Nhật
"Of course, I'd love to be the Emperor's new Secondary Consort" Dĩ nhiên. Tôi muốn là Thứ Phi mới của Hoàng thượng
Eastern Jewel Vàng ngọc phương Đông
If the past available Nếu quá khứ vẫn có hiệu lực
"The post is vacant, my dear cousin..." Thành trì trống rỗng, các hạ thân yêu của ta
but you do not fit the part nhưng anh không phù hợp nhiệm vụ này
Wen Hsiu left her dog behind. Do you want it? Wen Hsiu đã bỏ con chó của bà ta lại . Em muốn nó không?
It is my fault. It is all my fault tất cả là lỗi của em.
"I came to see you, Your Majesty..." Em đến để gặp ngài, thưa Hoàng thượng
to give you bad news để báo cho ngài một tin xấu
Something terrible has happened Vài chuyện khủng khiếp đã xãy ra
The lmperial tombs of our Manchurian ancestors have been attacked... Lăng mộ Hoàng gia của tổ tiên Mãn châu của chúng ta đã bị tấn công...
and robbed...by troops of the Kuomintang và cướp bóc... bởi quân của Trung hoa Quốc dân đảng
Chinese soldiers Bộ đội Trung hoa
A warlord working for Chiang Kai Shek Một lãnh chúa làm việc cho Tưởng Giới Thạch
The body of the Empress Dowager... was hacked to pieces Thân thể của Thái hậu bị chặt ra nhiều mãnh
Her pearl necklace has became a wedding present Chuỗi hạt ngọc của bà ta trở thành quà cưới
from Chiang Kai Shek...to his new wife do Tưởng Giới Thạch tặng cho vợ mới của ông ta
Tell me 981 ... Kể cho tôi nghe 981
do you consider yourself to be Chinese? Ông có quan tâm đến Trung hoa không?
Of course Dĩ nhiên có
What is this? Đây là cái gì?
Japan Nhật bản
And what do you call this part of China Ông muốn gọi phần này của Trung hoa là gì?
The North East Vùng Đông bắc
And what did you call it as a child? và khi còn nhỏ ông gọi nó là gì?
Manchuria Mãn châu
Japan invaded Manchuria Nhật bản đã xâm lấn Mãn châu
"on September 18th, 1931" vào ngày 18/9/1931
And began to set up a puppet state called Manchukuo và bắt đầu thiết lập một chính quyền bù nhìn , gọi là Mãn châu quốc
"Shorty afterwards, a Japanese Delegation..." Sau đấy không lâu, một Phái đoàn Nhật....
paid you a secret visit in Tientsin... đã dành cho ông một cuộc gặp bí mật tại Thiên Tân...
to request your collaboration nhằm đề nghị sự hợp tác của ông
Which you say you refused? mà ông nói ông đã từ chối à?
Speak up Nói lớn lên
I already told you. I have told you a hundred times Tôi đã kể cho ông hết rồi. Tôi đã kể cho ông hàng trăm lần rồi.
Tell us again. Tell us two hundred times Kể cho tôi lần nữa. Kể cho tôi hàng ngàn lần.
I refused to collaborate Tôi đã từ chối sự hợp tác
"You say you refused, but a month later..." Ông nói ông đã từ chối, nhưng một tháng sau....
"on November 10th, 1931 ..." vào ngày 10 /11/1931...
there you are arriving in Manchuria... từ nơi đó ông sẽ đến Mãn châu...
or shall I call it Manchukuo? hoặc tôi sẽ gọi nó là Mãn châu quốc chứ?
"Now, according to this so-called confession of yours..." Bây giờ, theo cái gọi là sự thú tôi của ông....
you didn't go of your own free will ông đã không tự muốn đi
You insisted you were kidnapped...by the Japanese Ông cứ khăng khăng rằng ông bị người Nhật bắt cóc
Yes Đúng vậy
And taken to Manchuria by force? và bị ép buộc đưa tới Mãn châu
Yes Đúng
Sit down Ngồi xuống
Do you remember a man called Reginald Fleming Johnston? Ông có còn nhớ một ngưới đàn ông gọi là Reginald Fleming Johnston không?
He was your tutor Ông ấy là gia sư của ông.
Yes Đúng
And a good friend...I believe và là người bạn tốt...tôi tin như vậy
After twenty-eight years in China... Sau 28 năm tại Trung hoa
Mr Johnston returned to England ông Johnston đã quay về Anh quốc
He became a Professor of Oriental Studies...at London University Ông ta đã trở thành Giáo sư Khoa Nghiên cứu Phương Đông ...ở Đại học Oxford
And he wrote a book và ông ta đã viết một cuốn sách
"It is called "Twilight in the Forbidden City" được gọi là " Chuyện Thâm cung bí sử trong Tử Cấm thành"
And it is dedicated to you và nó nhạy cảm đối với ông.
"Tientsin, 1931" Thiên tân, 1931
"I am going to miss you, Johnston" Tôi sẽ nhớ ông, Johnston
"I shall miss you, Your Majesty" Tôi sẽ nhớ ông, Hoàng thượng
Do you think a man... can become Emperor again? Ông có nghĩ rằng một ngưới có thể trở thành Hoàng đế một lần nữa?
Yes Có
"Thank you, Your Majesty" Cám ơn, Hoàng thượng
How can we say goodbye? Làm sao chúng ta có thể nói lời chia tay chứ?
As we said hello Như khi chúng ta nói xin chào
"Farewell, Mr Johnston" Tạm biệt, ông Johnston
"Farewell, Your Majesty" Tạm biệt, Hoàng thượng
"Goodbye, Mr Johnston" Tạm biệt, ông Johnston
"We'll never forget you, Mr Johnston" Chúng tôi không bao giờ quên ông, Johnston
"Mr Johnston, goodbye, goodbye" Ông Johnston, tạm biệt, tạm biệt
On page 449... Ở trang 449...
Mr Johnston writes... ông Johnston viết rằng....
the endeavour to make out that the Emperor had been kidnapped... sử nỗ lực để dựng lên việc Hoàng thượng bị bắt cóc
by the Japanese...is wholly untrue bởi quân Nhật... là hoàn toàn không đúng sự thật
He left Tientsin...he went to Manchuria of his own free will... Hoàng thượng đã rời Thiên Tân... để tới Mãn châu bởi ý chí tự do của riêng mình
Johnston was a liar Johnston là một tên nói dối
What did you say? Ông đã nói gì?
Mr Johnston had left before I was taken to Manchuria Ông Johnston đã bỏ đi trước khi tôi bị đưa tới Mãn châu
He could not have known what happened Ông ta không thể biết chuyện gì đã xãy ra
Sit down Ngồi xuống
According to this account... Căn cứ vào bản kê này....
you prepared the man's things on the morning of November 9th thì ông đã chuẩn bị hành lý của người đàn ông này vào sáng ngày 9 tháng 11
Isn't it unusual for a man who is kidnapped to have his luggage packed... Có phải không bình thường đối với một người bị bắt cóc khi hành lý được mang theo...
by his valet the day before he's kidnapped bởi người đầy tớ của mình trước ngày mình bị bắt cóc
This is what you've written isn't it? Đây là điều mà ông đã viết, có phải không?
Who told you to pack this man's luggage? Ai đã bảo ông mang hành lý của người đàn ông này?
These two stories don't fit Hai chuyện này không ăn khớp nhau
Do they? Có phải không?
It was a long time ago Việc đã xãy ra lâu rồi
Perhaps I made a mistake Có lẽ tôi nhớ lầm
You are lying Ông đang nói dối
You are both lying Cả hai ông đang nói dối
Control yourself Bình tỉnh
You can still change your mind Ông vẫn còn có thể thay đổi ý nghĩ của mình
I am the hereditary ruler of the Manchukuo people Ta là người lãnh đạo cha truyền con nối của nhân dân Mãn -châu-quốc
There can be no Manchukuo without me Không thể có Mãn châu quốc mà không có ta
Do you not see? The Japanese are using you Ngài không thấy sao? Người Nhật đang sử dụng ngài
I must try to use them Tôi phải cố sử dụng chúng
The Japanese invasion of Manchuria... Người Nhật xâm chiếm Mãn châu....
will be condemned by the League of Nations... sẽ bị kết án bởi Hội Quốc liên....
and by every civilised country on Earth và bởi các quốc gia văn minh trên Thế giới
The Chinese Republic has broken every promise it ever made to me Nước Cộng hòa Trung hoa đã phá bỏ mọi lời hứa mà nó đã hứa với ta
Chinese troops desecrated the tombs of my ancestors Quân Trung hoa đã mạo phạm lăng mộ của tổ tiên tôi
And Chinese troops did not defend Manchuria from the Japanese và quân Trung hoa đã không bảo vệ Mãn châu khỏi quân Nhật
But Manchuria is still China nhưng Mãn châu vẫn là Trung hoa
China has turned its back on me Trung hoa đã quay lưng lại với tôi
Please do not go Xin đừng đi
Manchuria is the richest frontier in Asia Mãn châu là vùng đất giàu nhất tại Châu Á
"Coal, oil, railways" Than, dầu, đường sắt...
Millions of Chinese emigrants are going there every year Hàng triệu người Trung hoa di cư đến đó mỗi năm
I'm going to build my country Tôi sẽ xây dựng tổ quốc của tôi
Johnston was wrong but he wasn't a liar Johnston đã sai nhưng ông ấy không phải là kẻ nói dối
There was no kidnapping Đã không có vụ bắt cóc
You went to Manchuria by your own choice Ông đã tự chọn tới Mãn châu
because you wanted to be Emperor again bởi vì ông muốn trở thành Hoàng đế một lần nữa
These might help you to remember the truth Thứ này có thể giúp ông nhớ lại sự thật này
Manchuria 1934 Mãn châu năm 1934
To Heaven Thiên
To Earth Địa
To the Moon Mặt trăng
To the Sun Mặt trời
You're an Empress again Ông sẽ là Hoàng đế lần nữa
What I'm going to be is a pilot Ta sẽ trở thành phi công
I'm going to train at a secret base near Yokohama Ta sẽ rèn luyện tại một căn cứ bí mật gần Yokohama
To learn precision bombing để học cách ném bom chính xác
I want to bomb Shanghai Ta muốn bỏ bom Thượng hải
Bomb Shanghai? Bỏ bom Thương hải à?
I hate China ta ghét trung hoa
I hate you Ta ghét cô
The Japanese Army High Command Bộ Tư lệnh tối cao Nhật bản
Very impressive Rất ấn tượng
On behalf of the Emperor of Japan... the Commander of the Kwangtung Army... Nhân danh Hoàng đế Nhật bản... Sỷ quan chỉ huy quân Quan Đông
extends his warmest congratulations on the occasion of His Majesty's coronation hân hoan chào mừng nhân dịp lễ đăng quang của Hoàng thượng
"Ah, may I introduce you... my wife, the Princess Hiro Saga" À, tôi xin được phép giới thiệu với ngài.... đây là vợ tôi, Công chúa Hiro Saga
Prime Minister Hsiao-Hsiu Thủ tường Hsiao-Hsiu
The Honourable Chang Ching-Hui... Minister of Defense Ngài Chang Ching-Hui kính mến... Bộ trưởng Quốc phòng
"The Papal Nuncio, Monsignor Colonna"
The Empress and I accept with great pleasure Hoàng thượng và tôi hân hoan đồng ý
"Excuse me, Gentlemen" Xin lỗi, quý ngài
"Ah, and our Mr Amakasu..." ah, và ông Amakasu....
is the new chief of the Manchurian Motion Picture Studios là ông chủ mới của Xưởng phim Mãn châu .
Do you have to spoil this day? Em có bắt buộc phải làm hỏng ngày này không?
Why? Tại sao?
Mr Amakasu is the most powerful man in Manchukuo Ông Amakasu là người có quyền lực mạnh nhất tại Mãn châu quốc
What are you talking about? Em đang nói về cái gì vậy?
You did not believe I could be Emperor again. But I am Ngươi không tin là ta có thể trở thành Hoàng đế lần nữa. Nhưng ta là Hoàng đế
You are blind Ngài mù quáng rồi
Do you know what it means to be an Empress? You are an Empress Em có biết ý nghĩa gì khi thành Hoàng hậu không? Em là một Hoàng hậu
Why do you not make love to me anymore? Tại sao ngài không ân ái với em nữa?
Because you have become an opium addict Bởi vì em đã trở thành một kẻ nghiện thuốc phiện.
Opium killed my Mother Thuốc phiện đã giết chết mẹ ta
Opium destroyed China Thuốc phiện đã phá hủy Trung hoa
You can buy opium anywhere in Manchukuo Em có thể mua thuốc phiện bất cứ nơi nào tại Mãn châu
Shut up Câm họng
In any shop tại bất cứ tiệm nào
Shut up Câm miệng
Your brother is going to have a child Em ngài sẽ có một đứa con
We must have a child Chúng ta phải có một đứa con
You must have an heir Ngài phải có một người thừa tự
Emperor Hirohito has officially invited us to Japan Hoàng đế Hirohito chính thức mời chúng ta viếng thăm Nhật
I am going alone Ta sẽ đi một mình
You are staying here Em sẽ ở đây
I would never go to Japan Em sẽ không bao giờ tới Nhật
Then go to your room vậy hãy đi về phòng đi
Ten thousand years to His Majesty the Emperor Hoàng thượng vạn tuế
Ten thousand years vạn tuế
I told you I hate you Ta đã nói ta ghét ngươi
Only because I give you what you need Duy nhất chỉ vì ta cho ngươi cái ngươi cần
Now we're engaged giờ thì chúng ta đính hôn
You forgot my toothpowder Ngươi đã quên kem đánh răng của tôi
"Yes, sir" Vâng, thưa ngài
Move him Đưa hắn đi
981 . Collect your things 981 . Thu xếp đồ đạt
Up stairs Lên cầu thang
Stop Dừng lại
Your laces are undone. Do them up dây buộc giày của ông bị tháo. Cột lại đi
Thursday you serve lunch Thứ Năm anh dọn cơm
Friday you clean the toilet Thứ sáu anh lau rửa nhà cầu
Saturday you sweep the floor Thứ Bảy anh làm vệ sinh sàn nhà
I have never been separated from my family Tôi chưa bao giờ bị tách rời khỏi gia đình
You'd better get use to it Tốt hơn anh nên trở nên hữu ích đối với gia đính
"You do not remember me, do you?" Ngài còn nhờ tôi không?
I was the Minister of Trade -- in Manchukuo Tôi trước kia là Bộ trưởng Thương mại tại Mãn-châu-quốc
You were all in Manchukuo Tất cả các ông đều ở Mãn-châu-quốc
Now I am the Cell Leader Bây giờ tôi là Lãnh đạo Xà lim
It is important to follow the rules here quan trọng là phải tuân theo qui định ở đây
No talking during study sessions Không được nói chuyện trong buổi học
MÃN CHÂU 1935
"Where is your gun, Captain?" Súng của anh đâu, Đại úy?
Where are their swords? Kiếm của họ đâu?
"Our weapons have been removed, Your Majesty" Thưa Hoàng thượng, vũ khí của chúng ta đã bị mang đi
On the orders of Colonel Yoshioka? theo lệnh của Đại tá Yoshioka
Colonel Yoshioka? Đại tá Yoshioka hả?
Colonel Yoshioka Đại tá Yoshioka
What has happened here? Chuyện gì xãy ra ờ đây?
Why has my Guard been disarmed? Tại sao Người Bảo vệ của ta không được vũ trang?
There have been many changes while you were in Tokyo Có nhiều thay đổi trong khi ngài ở Tokyo
"Your Majesty, may I present Masaomi Kobayakawa..." Thưa Hoàng thượng, xin phép tôi giới thiệu đây là Masaomi Kobayakawa....
the new Japanese Ambassador...to Manchukuo Tân Đại sứ Nhật ... tới Mãn-châu-quốc
Why is Prime Minister Hsiao-Hsiu not here to receive me? Tại sao Thủ tướng Hsiao-Hsiu không ở đây để tiếp đón ta?
"The Prime Minister has resigned, Your Majesty" Thưa Hoàng thượng, Thủ tướng đã từ chức rồi ạ
His son his been assassinated Con trai ông ta đã bị ám sát
Assassinated? Bị ám sát ?
"By Communist bandits, Your Majesty" Bởi bọn cướp Cộng sản, thưa Hoàng thượng
I must see him at once Ta phải gặp ông ta ngay lập tức
"He refuses to see anyone, Your Majesty" Ông ta đã từ chối gặp bất cứ ai, thưa Hoàng thượng
He has gone to a monastery... far away Ông ta đã đi tới một tu viện....cách đây rất xa
Who are you? Ngươi là ai?
"Chang Ching Hui, Your Majesty" Chang Ching Hui, thưa Hoàng thượng
Minister of Defence Bộ trưởng Quốc phòng
"The Council Meeting will be at four o'clock, Your Majesty..." Cuộc họp Họi đồng sẽ diễn ra lúc 4 giờ, thưa Hoàng thượng...
before the State dinner trước buổi chiêu đãi
The Emperor has been asked to sign the following Hoàng thượng được yêu cầu ký điều này
After careful consideration we have decided... Sau khi xem xét kỹ lưỡng chúng tôi quyết định.....
to nominate the honourable Chang Ching Hui as the new Prime Minister of Manchukuo bổ nhiệm ngài Chang Ching Hui đáng kính làm tân Thủ tướng Mãn-châu-quốc
"Today, on the our return from Japan..." Hôm nay, trên đường từ Nhật trở về...
we wish to speak of something more important... chúng tôi mong được nói về vài thứ quan trọng...
the future of our friendship with Japan tương lai của tình hữu nghị với Nhật bản
This is based on mutual respect... Đó là dựa trên sự mong muốn của đôi bên...
and respect means equality and independence và sự mong muốn này muốn nói tới sự bình đẳng và độc lập
When the two Emperors stood together... Khi hai Hoàng đế đã đứng cùng nhau....
and saluted the two national flags và chào hai quốc kỳ này
they recognised that Manchukuo had come of age thì họ nhận thấy rằng Mãn-châu-quốc đã trưởng thành
"Manchukuo is not a colony, Manchukuo is Manchuria" Mãn-châu-quốc không phải là thuộc địa, Mãn-châu-quốc là Mãn châu
The relationship between our two countries... Mối quan hệ giữa hai nước chúng ta....
is like the relationship between its two Emperors thì giống như mối quan hệ giữa hai Hoàng đế của chúng ta
It is rooted in fraternal trust...in...in the desire Nó được bén rễ trong sự tin cậy anh em... trong ...trong sự ao ước
to preserve our ancient traditions... duy trì truyền thống cổ xưa...
and in a mutual respect for national identities và trong sự tôn trọng lẫn nhau vì sự tương đồng dân tộc
Already we have welcomed the Ambassadors...of E I Salvador Chúng ta đã đón tiếp các đại sứ của El Salvador,
"Costa Rica, the Vatican" Costa Rica, Vatican
"Soon, I'm...l'm sure the other countries will follow" Tôi ...tôi chắc rằng những quốc gia khác rồi sẽ đi theo ngay thôi
I am going to have a child Ta sẽ có một đứa con
The Father is Manchurian Cha của người Mãn
I did it for you Ta làm nó vì ngươi
His Majesty forgot to sign the appointment of Hoàng thượng đã quên ký sắc lệnh bổ nhiệm
the new Prime Minister...Mr Chang Ching Hui tân Thủ tướng...ngài Chang Ching Hui
I did not forget Ta đã không quên
"When an Englishman robs someone, Your Majesty, he becomes a gentleman" Khi một người Anh ăn cướp một người nào đó, ông ta sẽ trở thành một người quý phái, thưa Hoàng thượng
If he robs a lot he becomes a knight Nếu ông ta ăn cướp thật nhiều thì sẽ trở thành một hiệp sỹ
Do you imagine the British run their empire as a charity? Ngài có tưởng tượng người Anh nghĩ rằng đế chế của họ như là một hội từ thiện hay không?
If India has payed for the cost of its own occupation... Nếu Ấn độ đã trả giá đắt cho các phí tổn của sự chiếm đóng của nó....
so must Manchukuo thế thì Mãn-châu-quốc cũng phải làm vậy.
We hope Manchukuo will have an heir Chúng tôi hy vọng Mãn-châu-quốc sẽ có một người kế thừa
The Empress is expecting a child Hoàng hậu đang mong chờ có một đứa con
"Yes, Your Majesty...we are aware of the situation" Vâng, thưa Hoàng thượng... chúng ta nhận thức về tình trạng này
This is the name of the Father. His name is Chang Đây là tên của người cha. Tên của ông ta là Chang
He is your driver Ông ta là lái xe của ông
All the necessary facts have been recorded Mọi sự thật cần thiết đã được ghi chép
The man will be punished Người này sẽ bị trừng phạt
The Emperor cannot allow his honour to be stained Hoàng thượng không thể cho phép để thanh danh của mình bị hoen ố
The Japanese are the only divine race on our earth Người Nhật là chủng tộc tuyệt trần duy nhất trên trái đất này
"We will take China, Hong Kong... Indo-China, Siam, Malaya" Chúng ta sẽ chiếm Trung hoa, Hồng công, Đông dương, Thái lan, Mã lai
Singapore and India Singapore và Ấn độ
Asia belongs to us Châu Á thuộc về chúng ta
There have been complaints from your cell mates Có vài lời than phiền từ bạn tù cùng xà lim của ông
You must learn how to urinate at night without walking them all up Ông phải học cách đi tiểu vào ban đêm mà không đánh thức họ dậy
The way to do it... Cách làm là...
is to urinate against the side of the bucket... tiểu vào vách của cái xô...
not into the middle chứ không tiểu vào giữa xô
"Yes, comrade" Vâng, thưa đồng chí
"You still think I'm your servant, don't you?" Ông vẫn còn nghĩ rằng tôi là nô tài của ông, phải không?
You are all pretending Tất cả các ông đang giả vờ
You are just pretending you have changed Các ông chỉ giả vờ là đã thay đổi
The party it teach us to be new men Câm họng! Đảng dạy chúng ta trở thành những người mới
We are working for a new China Chúng tôi làm việc cho một nước Trung hoa mới
You worked in Amakasu's private office Ông làm việc tại văn phòng riêng của Amakasu
You are still the same people Ông vẫn là ông
People do not change Con người không thay đổi được
Guard! Bảo vệ đâu!
I let it happen Tôi phải để nó xãy ra
"The second edict, Your Majesty" Sắc lệnh thứ hai, thưa Hoàng thượng
Japanese will be the official language in Manchukuo schools Tiếng Nhật sẽ là ngôn ngữ chính thức trong trường học tại Mãn châu quốc
Your Majesty... Thưa Hoàng thượng...
"The baby was born dead, Your Majesty" Đứa bé đã chết khi sinh ạ, thưa Hoàng thượng
How is the Empress? Hoàng hậu khỏe không?
It would be better if she goes to a clinic...somewhere warm Sẽ tốt hơn nếu bà ấy đi tới một bệnh viện...một nơi nào nồng ấm
"She's already left, Your Majesty" Hoàng hậu đã đi rồi, thưa Hoàng thượng
Open the door Mở cửa
With Manchukuo now firmly in their grasp... Với Mãn-châu-quốc hiện nay đang nằm vững trong tay...
the Japanese soon controlled most of North China Quân Nhật đã nhanh chóng kiểm soát phần lớn miển Bắc Trung hoa
By 1937 they were ready to strike South at the heart of the country Khoảng năm 1937 chúng đã sẳn sàng tấn công Miền Nam nơi là trái tim của cả nước
The attack on Shanghai was one of the first... Cuộc tấn công trên bầu trời Thượng hải là một trong những cuộc đột kích bất ngờ
civilian bombing raids in history bỏ bom vào dân thường lần đầu tiên trong lịch sử
It left thousands homeless Nó để lại hàng ngàn người mất nhà
Thousands dead hàng ngàn người chết
Three months later Japanese armies... Ba tháng sau quân Nhật
were besieging the provisional capital...at Nanking... bao vây thủ đô tạm thời ... tại Nam kinh
and when the city fell ...the atrocities began và khi thành phố này sụp đổ...... thì sự tàn ác bắt đầu
Trying to terrorise the rest of China into surrender Để khủng bố phần còn lại của Trung hoa phải đầu hàng
The Japanese high command ordered a massacre Bộ tư lệnh Nhật đã ra lệnh một cuộc tàn sát
More than two hundred thousand civilians were systematically executed Hơn hai trăm ngàn thường dân bị xử tử có hệ thống
The world watched in horror... Thế giới đã theo dõi với sự ghê tởm...
but no help was given nhưng không giúp đở gì cả.
On December 7th 1941 ... Ngày 7 /12/1941..
Japan attacked the American fleet... Nhật bản tấn công hải quân Mỹ
at Pearl Harbour tại Trân Châu cảng
There was no warning mà không có cảnh báo trước
Manchukuo...the Japanese bastion in North China... Mãn-châu-quốc ...thành trì Nhật bản tại miền Bắc Trung hoa
was still ruled by the puppet Emperor Pu Yi vẫn còn được cai trị bởi vua bù nhìn Phổ Nghi
But behind the facade of triumph... nhưng ẩn sau vẽ bề ngoài của sự chiến thắng đó...
was a country enslaved là một đất nước bị làm nô lệ
A country where Japanese experiments in biological warfare... Một đất nước nơi mà quân Nhật thử nghiệm chiến tranh sinh học...
were carried out on live human beings ngay trên cơ thể người sống
A country where opium production became the easiest way to finance the war Một đất nước nơi mà việc sản xuất thuốc phiện trở thành một cách dễ nhất để cung cấp tài chính cho chiến tranh
Millions of people...were deliberately turned into drug addicts Hàng triệu người... đã cố ý trở thành con nghiện
Nine days after the bomb... Chín ngày sau cuộc bỏ bom ...
at Hiroshima on August 15th 1945... tại Hiroshima vào ngày 15/8/1945...
Emperor Hirohito...announced the surrender of Japan Hoàng đế Hirohito tuyên bố Nhật bản đầu hàng
It was the first time...his voice had ever been heard...on radio Đây là lần đầu tiên giọng nói của ông ta được nghe trên radio
"You must get to Tokoy, Your Majesty" Ngài phải đi Tokoy , thưa Hoàng thượng
You must surrender to the Americans not the Russians Ngài phải đầu hàng người Mỹ, không phải người Nga
The Communists will kill everyone Quân Cộng sản sẽ giết hết mọi người
The Empress has returned Hoàng hậu đã quay về
"Your Majesty, please" Hoàng thượng, xin mời
Your Majesty Hoàng thượng
The women are not in danger. We must hurry Những phụ nữ này không bị nguy hiểm. Chúng ta phải nhanh lên
"Your Majesty, your Majesty is leaving now" Hoàng thượng, Hoàng thượng sẽ đi ngay bây giờ
The Russians Người Nga
Perhaps you think we are here to teach men to lie in a new way? Chả lẽ ông nghĩ rằng chúng tôi ở đây để dạy người ta đẻ ra một phương pháp mới à?
Why did you sign every accusation made against you? Tại sao ông đã ký mọi cáo trạng chống lại ông?
I didn't stop you from killing yourself to see you like this Tôi đã không ngăn ông khỏi việc tự tử để thấy ông như thế này à.
Someone who signs anything Một người mà ký mọi thứ
to please his enemies...to please me để làm vừa lòng kẻ thù của ông ta... để làm vừa lòng tôi
You knew about a lot of things in Manchukuo... Ông đã biết nhiều thứ ở Mãn-châu-quốc
even the secret agreements thậm chí biết cả những hiệp định bí mật
But you couldn't possibly have known about the Japanese biological warfare nhưng ông không có khả năng biết về cuộc chiến tranh sinh học của Nhật
experiments in Harbin. Could you? những cuộc thí nghiệm tại Cáp Nhĩ Tân, phải không ông?
So why did you sign these papers? Vì vậy tại sao ông đã ký vào những tờ giấy này?
I was responsible for everything Tôi đã chịu trách nhiệm về mọi thứ
You are responsible for what you do Ông chỉ chịu trách nhiệm về những gì ông làm
All your life you thought you were better than everyone else Trong cả cuộc đời của ông, ông đã nghĩ rằng ông là người tốt hơn những người khác
Now you think you are the worse of all Bây giờ ông nghĩ ông là người tệ nhất
Why can you not leave me alone? Tại sao ông không để tôi yên?
You saved my life...to make me a puppet in your own play Ông đã cứu cuộc đời tôi... để biến tôi thành một con rối trong vở kịch của riêng ông
You saved me because I am useful to you Ông đã cứu tôi vì tôi hữu ích đối với ông
Is that so terrible? Điều đó khủng khiếp thế sao?
Aisin-Gioro Pu Yi Ái Tân Giác La Phổ Nghi
By order of the Supreme People's Court... Theo lệnh của Tòa án nhân dân tối cao...
the War Criminal Aisin-Gioro Pu Yi... tội phạm chiến tranh Ái Tân Giác La Phổ Nghi....
"male, fifty-three years old..." phái nam, 53 tuổi....
of the Manchu nationality and from Peking... quê quán Mãn châu và đến từ Bắc Kinh....
has now served the years detention đã chịu hạn tù nhiều năm
As a result of remoulding through labour... Là kết quả của việc cải tạo thông qua lao động....
and ideological education... và giáo dục tư tưởng....
during his captivity he has shown that he has genuinely reformed trong thời gian bị giam cầm ông ta đã cho thấy rằng ông ta đã sửa đổi mình một cách chân thật
In accordance with Clause One of the Special Pardon Order... Căn cứ theo Điều Một của Qui định về Sự Ân xá đặc biệt...
he is therefore to be released vì thế ông ta được thả ra
You see? Anh thấy đó?
I will end up living in prison longer than you Tôi sẽ chấm dứt cuộc sống trong tù lâu hơn anh
Mao chủ tịch muôn năm!
Hồng vệ binh!
They are so young Chúng còn quá trẻ
It is dangerous Thật nguy hiểm
"Pu Chieh, look" Phổ Kiệt, nhìn kìa
It is the Governor of our prison Đó là Viên quản lý nhà lao của chúng ta
It cannot be Không thể nào
"It is, I'm sure it is" Đúng đó. Tôi chắc chắn là đúng thế
Be careful Cẩn thận
Come back Quay lại
"Comrade. This must be a mistake, I know this man" Đồng chí à. Điều này chắc là nhầm lẫn. Tôi biết người đàn ông này
He is a good man Ông ta là người tốt
Who are you? Ông là ai?
I am a gardener Tôi là người làm vườn
"Join us comrade, or fuck off' Đi theo chúng tôi đồng chí, hoặc cút đi
But what has he done? Nhưng ông ta làm gì?
He's been accused Ông ta bị buộc tội
Accused of what? Bị buộc tội về cái gì?
Emperor's lackey Tay sai của Hoàng đế
Revisionist element Phần tử theo chủ nghĩa xét lại
Rotten rightist Bọn Cánh hữu thối nát
Confess your crimes Thú tội đi
I have nothing to confess Tôi không làm gì có tội
Kowtow to Chairman Mao Quỳ lạy Chủ tịch Mao
Confess your crimes thú tội đi
I have nothing to confess Tôi không làm gì có tội
Kowtow Quỳ xuống
Confess your crimes Thú tội đi
Wait Khoan
He is a teacher. He is a good teacher Ông ta là thầy giáo, thầy giáo tốt
You cannot do this to him Ông không thể làm thế đối với ông ấy
Stop. You are not allowed in there Dừng lại. Ông không được phép ở trong này
Who are you? Cháu là ai ?
I live here Cháu sống ở đây.
I am the son of the Guardian Cháu là con của Người Cảnh vệ
"Ah. Well, I used to live here too" A, tốt lắm, ta cũng đã từng sống ở đây
That is where I sat Đó là nơi ta đã ngồi
Who are you? Ông là ai?
I was the Emperor of China Ta đã là Hoàng đế Trung hoa
Prove it Hãy chứng minh điều đó
This is the Hall of Supreme Harmony... Đây là Tòa Tối cao
where the Emperors were crowned nơi mà Hoàng thượng được lên ngôi
The last Emperor to be crowned here was Aisin-Gioro Pu Yi Vị Hoàng đế cuối cùng được lên ngôi là Ái Tân Giác La Phổ Nghi
He was three years old Lúc đó ngài được 3 tuổi
He died in 1967 Ngài mất năm 1967